{"id":1987,"date":"2011-01-05T18:18:08","date_gmt":"2011-01-05T16:18:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1987"},"modified":"2017-02-05T19:58:07","modified_gmt":"2017-02-05T17:58:07","slug":"poesie-polyglotte-germanique-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-germanique-allemand\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte germanique \/ Allemand"},"content":{"rendered":"

Allemand:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

–
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>Gefühl denkt scharf <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twann und wo und wie? <\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdem Bache zu <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tin einem Atem <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdie milde Hand <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twie hold sie nickt <\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttief im Wald <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfrischer Ruhestand <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>liebliches Winterbild
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tweisse Ruhe <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\thimmlische Freundschaft
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tder Gedanken Vielfalt<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tin Mitten der ewigen Natur <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWunderreich <\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n


\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttraduction: <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSens pense subtil
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tquand et où et comment?
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tprès du ruisseau
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdans une haleine
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tla main douce
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcomme gracieuse elle incline
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tprofondément dans la forêt
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tretraite fraîche
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tbelle image d’hiver
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tblanc repos
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tl’amitié céleste
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tmultiplicité des pensées
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tau sein du royaume miraculeux
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tde la nature éternelle…
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>das Herz lacht mir
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tim Leibe
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tes ist eine wahre Lust
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdiesen bezauberten Garten<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>anzuschauen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tvon ganzem Herzen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlache ich
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlangsam und tief
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfrische Luft<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\thole ich <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>einen roten Apfel,
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\teine zum Anbeißen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\thübsche Birne
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tknabbere ich<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>Wörter <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\teinen mit bezauberten menschlichen Wörtern
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tgefüllten Garten<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdurchquere ich <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tder menschlichen Seele <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\teignen unglaublich mysteriösen <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tund unerforschlichen <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGarten <\/font><\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>Daniel Thomas <\/font>hör etwas vom Leibe,<\/font>le poème en real audio
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/a>(écoutez avec realplayer: vous pouvez l’obtenir gratuitement à http:\/\/www.real.com<\/a> )<\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttraduction: <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>le coeur me rit
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdans le corps
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tc’est une vraie joie
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tde regarder
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tce jardin enchanté
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tde tout coeur
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tje ris
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlentement et profondément
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tde l’air frais
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tje respire
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tune pomme rouge,
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tune poire jolie
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tà croquer
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tje grignote
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tmots <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tje traverse
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tun jardin rempli
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tavec des mots humains magiques
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tl’incroyable foison de l’âme humaine ,
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tce mystérieux et impénétrable
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tjardin
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>hörst du das Schweigen des Himmels
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tim Winde wehen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfrei auf den Felsen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tam Rand der See <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tglaubst du, sie sängen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttränenvolle Augen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tgeöffneter Mund
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\thörst du das Schweigen des Himmels?
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>le lent
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tvent
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttend
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tta peau <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tl’air
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdes mers
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tserre
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tta poitrine <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tvois-tu passer les messagers du temps? <\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>Daniel Thomas <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>traduction: <\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>entends-tu le silence du ciel
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsous le vent souffler
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlibrement sur les rochers
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tau bord de la mer <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcrois-tu qu’elles chanteraient
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdes yeux pleins de larmes
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tbouche ouverte
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tentends-tu le silence du ciel?<\/font> <\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>der langsame
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWind
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tspannt
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdeine Haut <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdie Luft
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdes Meeres
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdrückt
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdeine Brust <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsiehst du die Boten der Zeit vorbeiziehen? <\/font><\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>ein kräftiges Kind
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tungeduldes
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tgrünes
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsolch ein Gesicht <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tein Tanzfest im Dorf
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twie ein sonderbarer Spuk
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tein blauer Farbton
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tauf dem Boden <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tein Krake tief im See
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsechsarmiger
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdein Leben
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdurchsichtig wie ein brauner Traum <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdu scheinst wie von det Tarentel gestochen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tseelische Krankheit?
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tein Fuchs rennt auf dem Weg <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tein Stern erster Grösse
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tblau
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ter hat keine Spur hintergelassen
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/b><\/font>Daniel Thomas mai 2002 <\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font>traduction:
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/b><\/font>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/b>un enfant vigoureux
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\timpatient
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tvert
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tun tel visage <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tun bal au village
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcomme un fantôme étrange
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tune teinte bleue
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsur le sol <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tun poulpe au profond du lac
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tà six tentacules
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tta vie
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttransparente comme un rêve brun <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttu sembles comme piqué de la tarentule
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tmaladie mentale?
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tun renard court sur le chemin <\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tune étoile de première grandeur
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tbleu
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\til n’a laissé aucune trace
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/b><\/font>Daniel Thomas mai 2002 <\/font><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n


\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/font><\/p>\n<\/p>\n

<\/font><\/b><\/span><\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allemand: – Gefühl denkt scharf wann und wo und wie? dem Bache zu in einem Atem die milde Hand wie hold sie nickt tief im Wald frischer Ruhestand liebliches Winterbild weisse Ruhe himmlische Freundschaft...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":4493,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[116,207],"tags":[538,357,358,359,141],"class_list":["post-1987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allemand","category-essai-polyglotte","tag-allemand","tag-essais-en-allemand","tag-essays-auf-deutsch","tag-poems-in-german","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1987"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4494,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions\/4494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}