{"id":1939,"date":"2011-01-05T11:57:45","date_gmt":"2011-01-05T09:57:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1939"},"modified":"2019-03-05T06:29:00","modified_gmt":"2019-03-05T04:29:00","slug":"poesie-polyglotte-germanique-suedois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-germanique-suedois\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte germanique \/ Su\u00e9dois"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
\n

\nskuggor och dagrar<\/span><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n

<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
\n

\n

\nett underbarn
\nunder skuggande palmer
\nsaligen s\u00f6vd
\nsom genom ett under
\nfridfull och lugn<\/span><\/center><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n

<\/p>\n
\n
\n

\n
<\/p>\n
\n

\n
uppjagad
\nandf\u00e5dd
\nse p\u00e5 himmelen<\/span><\/span><\/p>\n

och
\nandas<\/span><\/p>\n

<\/center><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

traduction<\/span><\/p>\n

ombres et lumi\u00e8res<\/span><\/p>\n

un enfant prodige
\nsous des palmiers donnant de l’ombre
\ncomme un bienheureux , endormi
\ncomme par un miracle
\npaisible et calme<\/span>
\nagit\u00e9
\nhors d’haleine
\nregarde dans le ciel<\/span><\/p>\n

et
\nrespire<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Licht und Schatten<\/span><\/p>\n

ein Wunderkind
\nunter schattenspendenden Palmern
\nselig eingeschl\u00e4fert
\nwie durch ein Wunder
\nfriedlich und ruhig<\/span><\/p>\n

beunruhigt
\nausser Atem
\nschaue im Himmel<\/span><\/p>\n

und
\natme<\/span><\/p>\n

\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n
\n
<\/p>\n

\n<\/i><\/span>
\n<\/span> Daniel Thomas<\/p>\n

I b\u00e5ten,
\nintryck fr\u00e5n standen,
\ndimmor,
\nmoln \u00f6ver havet,
\nen dialog mellan komposit\u00f6ren och improvisat\u00f6ren,
\nen dialog mellan musiken och landskapet,
\nen genornstr\u00f6mning av platsens atmosf\u00e4r,
\narbetet ombord, p\u00e5 vattnet,
\ns\u00f6kandet efter milda f\u00e4
\nuttryck f\u00f6r himlens nyanser,
\nmolnens besl\u00f6jade passager,
\ngripande intryck av v\u00e5r existens p\u00e5 jorden,
\nmellan hav och himmel,
\nf\u00f6rnimmelser som passerar,
\nuttryckta i klanger,
\ni anhopningar av noter,
\ni strukturer hos skisserna av ljud,
\ni linjer av melodiska b\u00e5gar,
\ni en klingande erinran om \u00f6ppna landskap
\ni f\u00f6rundrade \u00f6gon
\nhos den som ser.
\n<\/span><\/p>\n

\n
\n
<\/p>\n

<\/center><\/div>\n<\/div>\n

_________<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/p>\n
\u00a0efter f\u00f6rloppet av ett \u00e5r
\nett l\u00e5ngt, ensamt \u00e5r<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

inte ett live var h\u00e4r
\ni skogbevuxet land
\n<\/b><\/span>
\n<\/b>stormen anstallde stor skada<\/b>
\n<\/b>s\u00e5 l\u00e5ngt \u00f6gat n\u00e5r<\/b>
\n<\/b><\/span>
\nen rolos m\u00e4nniska
\ndet spelar mycket liten roll<\/b><\/span><\/p>\n

<\/b> <\/b>han l\u00e5ter inte hindra sig
\nvad h\u00e4r du f\u00f6r en?<\/b><\/span><\/p>\n

<\/b> en purpurr\u00f6d puss
\nfast det regnade mycket
\n<\/b><\/span>
\n<\/b>en purpurr\u00f6d puss<\/b>
\n<\/b>i skogbevuxet land<\/b>
\n<\/b><\/span>
\n<\/b><\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/p>\n
Nach Verlauf eines Jahr,
\nein langes, einsames Jahr,<\/span><\/span><\/p>\n

keine Menschenseele war hier
\nin Waldland<\/p>\n

der Sturm hat grosse Sch\u00e4den angerichtet
\nso weit das Auge reicht<\/p>\n

ein ruheloses Mensch
\nes ist belanglos<\/p>\n

nichts kann ihn aufhalten
\nwer bist du eigentlich?<\/p>\n

ein purpurroter Kuss
\ntrotz dem vielen Regen<\/p>\n

ein purpurroter Kuss
\nin Waldland
\n<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/p>\n

\nUn ann\u00e9e \u00e9tant pass\u00e9e,
\nune longue et solitaire ann\u00e9e,<\/span><\/span><\/p>\n

il n\u2019y avait pas \u00e2me qui vive
\nen contr\u00e9e bois\u00e9e<\/p>\n

la temp\u00eate a caus\u00e9 de gros d\u00e9gats
\nsi loin que porte le regard<\/p>\n

un \u00eatre sans repos
\ncela n\u2019a pas d\u2019importance<\/p>\n

rien ne peut l\u2019arr\u00eater,
\nquel type d\u2019homme es-tu?<\/p>\n

un baiser rouge pourpre
\nmalgr\u00e9 la grande pluie<\/p>\n

un baiser rouge pourpre
\nen contr\u00e9e bois\u00e9e<\/p>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

skuggor och dagrar ett underbarn under skuggande palmer saligen s\u00f6vd som genom ett under fridfull och lugn uppjagad andf\u00e5dd se p\u00e5 himmelen och andas \u00a0 traduction ombres et lumi\u00e8res un enfant prodige sous des...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":4481,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[116,207,120],"tags":[341,339,340,342,141,541],"class_list":["post-1939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allemand","category-essai-polyglotte","category-suedois","tag-essaer-pa-svenska","tag-essai-suedois","tag-essais-in-swedish","tag-essays-auf-schwedisch","tag-polyglotte","tag-suedois"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1939"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5103,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions\/5103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}