{"id":1916,"date":"2011-01-05T11:02:11","date_gmt":"2011-01-05T09:02:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1916"},"modified":"2019-03-05T06:40:39","modified_gmt":"2019-03-05T04:40:39","slug":"poesie-polyglotte-romane-roumain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-romane-roumain\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Roumain"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"503\" src=\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor-1024x503.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5110\" srcset=\"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor-1024x503.jpg 1024w, https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor-150x74.jpg 150w, https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor-300x147.jpg 300w, https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor-768x377.jpg 768w, https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/roumain_Fotor.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n<p style=\"text-align: center;\">Roumain:<\/p>\n<table style=\"text-align: center;\" border=\"0\" width=\"600\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\n<div>\n<p>Les yeux noisettes<\/p>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5104\" src=\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/respiri-respiri.gif\" alt=\"\" width=\"226\" height=\"380\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p><span style=\"font-family: Palatino; font-size: medium;\">un apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9<\/span><\/p>\n<p>la route se s\u00e9pare en deux<\/p>\n<p>il a des yeux noisettes<\/p>\n<p>cet homme est assez d\u00e9licat<\/p>\n<p>blanc comme neige<\/p>\n<p>comme s\u2019il voulait<\/p>\n<p>reprendre son souffle<\/p>\n<p>on a vu ce qu\u2019il est advenu de tes projets<\/p>\n<p>depuis qu\u2019il est rentr\u00e9 de vacances<\/p>\n<p>c\u2019est un tout autre homme<\/p>\n<p>les mots me manquent , pour &#8230;<\/p>\n<p>respire, respire et crois !<\/p>\n<p>________<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p><span style=\"color: #996699;\">o dupa amiaza \u00eensorita<\/span><\/p>\n<p>drumul se alege \u00een doua<\/p>\n<p>are ochii ca aluna<\/p>\n<p>acest om este cam delicat<\/p>\n<p>alb ca zapada<\/p>\n<p>ca si cum ar fi vrut<\/p>\n<p>sa-si traga sufletul<\/p>\n<p>s-a vasut ce s-a ales de proiectele tale<\/p>\n<p>de c\u00eend s-a \u00eentors din concediu<\/p>\n<p>e cu totul alt om<\/p>\n<p>nu gasesc cuvinte ca sa&#8230;<\/p>\n<p>respiri, respiri si crezi !<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\n<div>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><em>nuages noirs<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5105\" src=\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/nuages-noirs.gif\" alt=\"\" width=\"326\" height=\"640\" \/><\/p>\n<br \/>\n<p><span style=\"color: #003399; font-size: small;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">traduction:<\/span><\/span><\/p>\n<p>nuages noirs<\/p>\n<p>\u00e0 une grande distance<\/p>\n<p>le coassement des grenouilles<\/p>\n<p>la brise lui caressait le visage<\/p>\n<p>il pleut<\/p>\n<p>il n\u2019est pas de bois<\/p>\n<p>il sait nager comme un poisson<\/p>\n<p>\u00e0 vos marques!<\/p>\n<p>pr\u00eats!<\/p>\n<p>le froid, la fatigue le gagnent<\/p>\n<p>vite! un bain chaud<\/p>\n<p>le coassement<\/p>\n<p>je suis venu pour Hanna<\/p>\n<p>une querelle pour des riens<\/p>\n<p>elle se cachait le visage sous un voile<\/p>\n<p>ne reste pas devant la fen\u00eatre<\/p>\n<p>elle a les yeux noirs<\/p>\n<p>il n\u2019est pas de bois<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"color: #ada385; font-size: x-small;\">nori \u00eentunecati<\/span><\/p>\n<p>la mare distanta<\/p>\n<p>oracaitul broastelor<\/p>\n<p>briza \u00eei m\u00eeng\u00eela fata<\/p>\n<p>ploua<\/p>\n<p>nu e de lemn<\/p>\n<p>\u00b5tie sa inoate ca un peste<\/p>\n<p>pe locuri!<\/p>\n<p>fiti gata!<\/p>\n<p>frigul, oboseala \u00eel cuprind<\/p>\n<p>repede! o baie calda<\/p>\n<p>oracaitul<\/p>\n<p>pentru Hanna am venit<\/p>\n<p>o cearta pentru un fleac<\/p>\n<p>\u00eesi ascundea fata sub un val<\/p>\n<p>nu sta \u00een dreptul ferestrei!<\/p>\n<p>ea are ochi negri<\/p>\n<p>el nu e de lemn<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\n<p>www.polyglotte.org<\/p>\n<p>Une porte vers les langues<\/p>\n<p>va ton chemin et croise les \u00eatres qui parlent<\/p>\n<p>voix d&rsquo;ici voix qui disent l&rsquo;\u00eatre dans sa majest\u00e9<\/p>\n<p>voix des animaux ou celles des hommes<\/p>\n<p>sons \u00e9mis dans l&rsquo;espace de l&rsquo;air musiques<\/p>\n<p>sons d\u00e9licats subtils voix d&rsquo;enfants perl\u00e9es<\/p>\n<p>colorations des vocales<\/p>\n<p>la terre parle par la bouche de ses enfants<\/p>\n<p>cr\u00e9atures pensantes \u00eatres passants<\/p>\n<p>petit miracle dans l&rsquo;espace ouvert de la bouche se r\u00e9pandant<\/p>\n<p>dans l&rsquo;espace ouvert entre le ciel et la terre<\/p>\n<p>teintes transparentes, diaphanes, brumeuses<\/p>\n<p>des voix nordiques<\/p>\n<p>couleurs d&rsquo;ocre, de terre, de feu des latins du sud,<\/p>\n<p>couleurs de roc, de granit des slaves<\/p>\n<p>une mosa\u00efque sonore, une peinture color\u00e9e,<\/p>\n<p>voix de la surface terrestre, comme des fleurs,<\/p>\n<p>un champ de fleurs, un chatouillis diff\u00e9rent de l&rsquo;oreille<\/p>\n<p>quand on se d\u00e9place,<\/p>\n<p>et par les radios, porteuses de voix sur place<\/p>\n<p>\u00e9merveill\u00e9 \u00e9coute perler (parler) les hommes<\/p>\n<p>fils locutionnels du logos la parole divine &#8230;&#8230;<\/p>\n<p>Daniel Thomas<\/p>\n<br \/>\n<p>traduction:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5107\" src=\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/porte-langues.gif\" alt=\"\" width=\"426\" height=\"1058\" \/><\/p>\n<br \/>\n<p>traduction: dr. Rodica Stefan,<\/p>\n<p>professor of EN &amp; RO at the University \u00ab\u00a0Spiru Haret\u00a0\u00bb in Bucharest<\/p>\n<p>le po\u00e8me en roumain en format .pdf:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/poemro.pdf\">poarte.pdf<\/a>.<\/p>\n<p>o poart\u00e2 c\u00e2tre alte limbi deschis\u00e2<\/p>\n<p>merg\u00e2nd pe drumul t\u00e2u \u00eent\u00e2lnesti f\u00e2pturi care vorbesc<\/p>\n<p>glasuri de aici glasuri care sl\u00e2vesc m\u00e2retia f\u00e2pturii<\/p>\n<p>glasurile de animale sau oameni<\/p>\n<p>sunt trimise \u00een aer armonii<\/p>\n<p>sunete delicate subtiri glasuri de copii sidefate<\/p>\n<p>pasteluri de vocale<\/p>\n<p>p\u00e2m\u00e2ntul vorbeste prin gura copiilor s\u00e2i<\/p>\n<p>creaturi g\u00e2nditoare f\u00e2pturi trec\u00e2toare<\/p>\n<p>un mic miracol \u00een spatiul deschis al gurii r\u00e2sp\u00e2ndit<\/p>\n<p>\u00een spatiul deschis \u00eentre cer si p\u00e2m\u00e2nt<\/p>\n<p>ton urile transparente, diafane, cetoase<\/p>\n<p>ale glasurilor din Nord<\/p>\n<p>culorile de ocru, p\u00e2m\u00e2nt si foc ale latinilor din Sud,<\/p>\n<p>culorile de roc\u00e2 si granit ale slavilor<\/p>\n<p>un mozaic sonor, o pictur\u00e2 colorat\u00e2,<\/p>\n<p>glasurile de pe fata p\u00e2m\u00e2ntului, ca florile,<\/p>\n<p>un c\u00e2mp de flori, o altfel de \u00eenfiorare a urechii<\/p>\n<p>c\u00e2nd te misti,<\/p>\n<p>si pe undele radioului, aduc\u00e2ndu-ti glasuri \u00een cas\u00e2,<\/p>\n<p>minun\u00e2ndu-te ascult\u00e2 oamenii vorbind<\/p>\n<p>fii vorbitori ai logosului cuv\u00e2ntul divin &#8230;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td id=\"content\" valign=\"top\">\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Roumain: Les yeux noisettes un apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9 la route se s\u00e9pare en deux il a des yeux noisettes cet homme est assez d\u00e9licat blanc comme neige comme s\u2019il voulait reprendre son souffle on a&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[324,325,384,326,524,141,327],"class_list":["post-1916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-essais-en-roumain","tag-essays-auf-rumanisch","tag-fleur","tag-poems-in-romanian","tag-poesie","tag-polyglotte","tag-roumain"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1916"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5111,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916\/revisions\/5111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}