{"id":1912,"date":"2011-01-05T10:49:16","date_gmt":"2011-01-05T08:49:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1912"},"modified":"2019-03-05T06:53:04","modified_gmt":"2019-03-05T04:53:04","slug":"poesie-polyglotte-romane-provencal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-romane-provencal\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Proven\u00e7al"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Proven\u00e7al:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

–
un estrapioun<\/span>\n

\u00a0<\/p>\n

–

<\/span>lou mistrau boufavo
un estrapioun
s’aventur\u00e8 soulet
e veici qu’un ase veni\u00e9<\/span><\/p>\n

dins lou camin
lou camin \u00e8ro escalabrouso<\/p>\n

lou drole
vougu\u00e8 veire
per \u00e9u-meme<\/p>\n

lou ort estraourdin\u00e0ri
un estrapioun
estravagadou<\/p>\n

mi sembl\u00e8
de touca
un cacalouso<\/p>\n

de pau \u00e0 pau
lis parpaiours
s’aprouch\u00e8ron
i’ avi\u00e9 de granouio
de damisello,
emai qu\u00e0uquis tartug\u00f3<\/p>\n

un estrapioun,
estravagadou<\/p>\n

e quand v\u00e8n lou t\u00e8ms
di primav\u00e8ro<\/p>\n

dins lou camin
voudrieu lou v\u00e8ire<\/p>\n

s’es fa’n poulito b\u00e8sti
courouso, clarejant
dedins lou ort estraourdin\u00e0ri
de la terro<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
traduction en fran\u00e7ais de l’\u00eele-de-France:
–

Le mistral soufflait
un l\u00e9zard
<\/span>\n
s’aventurait seulet
et voici qu’un \u00e2ne venait<\/span><\/span>\n

\u00a0<\/p>\n

sur le chemin
le chemin \u00e9tait ardu<\/p>\n

le jeune
voulait voir
par lui-m\u00eame<\/p>\n

le jardin extraordinaire
un l\u00e9zard
\u00e9gar\u00e9<\/p>\n

il m’a sembl\u00e9
toucher
un escargot<\/p>\n

peu \u00e0 peu
les papillons
s’approch\u00e8rent
il y avait des grenouilles, des libellules
et m\u00eame quelques tortues<\/p>\n

et quand vint l’\u00e9poque
du printemps
sur le chemin
il faudrait le voir<\/p>\n

il est devenu une bien belle b\u00eate
brillante, luisante
dans le jardin extraordinaire
de la terre<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/center><\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Proven\u00e7al: –un estrapioun \u00a0 – lou mistrau boufavoun estrapiouns’aventur\u00e8 soulete veici qu’un ase veni\u00e9 dins lou caminlou camin \u00e8ro escalabrouso lou drolevougu\u00e8 veireper \u00e9u-meme lou ort estraourdin\u00e0riun estrapiounestravagadou mi sembl\u00e8de toucaun cacalouso de pau...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5112,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[524,141,323],"class_list":["post-1912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-poesie","tag-polyglotte","tag-provencal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5113,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions\/5113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}