{"id":1905,"date":"2011-01-05T10:28:59","date_gmt":"2011-01-05T08:28:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1905"},"modified":"2019-03-13T20:14:59","modified_gmt":"2019-03-13T18:14:59","slug":"poesie-polyglotte-romane-patois-vaudois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-romane-patois-vaudois\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Patois vaudois"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
–

<\/p>\n

<\/p>\n

bon b\u00e2ogro<\/span><\/i><\/span><\/p>\n<\/i>

<\/i>essai en patois vaudois<\/span><\/span><\/i><\/span><\/p>\n<\/i>

<\/i>(franco-proven\u00e7al) et traduction en fran\u00e7ais de l’\u00eele-de-France<\/i><\/span><\/p>\n<\/i>

<\/i><\/span><\/i><\/span><\/p>\n<\/i>

<\/i>Se f\u00e2 b\u00ee tein
dein l\u00e8 z’erbett\u00e8
la dzenelye
et s\u00e8 pudzin<\/span><\/p>\n

lo petit fres\u00ee
l’av\u00e2i \u00e2obly\u00e2 d’\u00e8tats\u00ee s\u00e8 sol\u00e2<\/p>\n

te di rein,
bon b\u00e2ogro?
ne s\u00e9 pas<\/p>\n

et quasu tota la n\u00e9
ne p\u00e2o-to rein esplliqu\u00e2?<\/p>\n

onna brava dzein vin v\u00e8 li:
t’o\u00fbyo<\/p>\n

que faly\u00e2i pay\u00ee treinta
vaitc\u00e9 cein que t\u00e8 foudr\u00e2 f\u00e9re
‘na raveu \u00e8toffeinta
tot \u00e8toumi
\u00e2o s\u00e8coo! su fotu<\/p>\n

dzeintimeint
medze ‘na boun ‘ esp\u00e9ce de pere<\/p>\n

lo s\u00e8l\u00e2o
qu’\u00e8 dz\u00e0 l\u00e8v\u00e2
on ovr\u00e2dzo \u00e8reinteint
‘na raveu \u00e8toffeinta
tot \u00e8toumi<\/p>\n

tot \u00e9pou\u00e2ir\u00ee
lo petit fres\u00ee
des\u00e2i rein
rein
tot \u00e9pou\u00e2ir\u00ee<\/span><\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n

<\/span>\n
traduction:<\/span><\/span>

<\/p>\n

<\/p>\n

S’il fait beau temps
dans les herbettes
la poule
et ses poussins<\/p>\n

le petit fris\u00e9
il avait oubli\u00e9 d’attacher ses souliers<\/p>\n

tu ne dis rien
bon bougre?
je ne sais pas<\/p>\n

et quasi toute la nuit
ne peux-tu rien expliquer?<\/p>\n

une brave personne vient vers lui
je t’entends<\/p>\n

qu’il fallait payer trente fr.
voici ce qu’il te faudra faire
une chaleur \u00e9touffante
tout \u00e9tourdi
au secours!
je suis fichu<\/p>\n

gentiment
il mange une bonne esp\u00e8ce de poire<\/p>\n

le soleil
qui est d\u00e9j\u00e0 lev\u00e9
un travail \u00e9reintant
une chaleur \u00e9touffante
tout \u00e9tourdi<\/p>\n

tout apeur\u00e9
le petit fris\u00e9
ne disait rien
rien
tout apeur\u00e9
<\/span><\/p>\n

<\/p>

<\/center><\/div>\n

<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n
\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– bon b\u00e2ogro essai en patois vaudois (franco-proven\u00e7al) et traduction en fran\u00e7ais de l’\u00eele-de-France Se f\u00e2 b\u00ee teindein l\u00e8 z’erbett\u00e8la dzenelye et s\u00e8 pudzin lo petit fres\u00eel’av\u00e2i \u00e2obly\u00e2 d’\u00e8tats\u00ee s\u00e8 sol\u00e2 te di rein,bon...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5119,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[648,320,524,141],"class_list":["post-1905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-franco-provencal","tag-patois","tag-poesie","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1905"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5836,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1905\/revisions\/5836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}