{"id":1853,"date":"2011-01-05T07:41:29","date_gmt":"2011-01-05T05:41:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1853"},"modified":"2019-03-05T07:33:27","modified_gmt":"2019-03-05T05:33:27","slug":"essai-polyglotte-romane-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/essai-polyglotte-romane-italien\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Italien"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Italien:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\"\"<\/span><\/span>\n

\u00a0<\/p>\n


alcune uespe uolano qua e l\u00e0
\u00e8 segnalata una vasta perturbazione
il falco volteggiava nel cielo <\/span><\/p>\n

ero a questo punto con i miei pensieri,
quando …
una immagine fuggevole …<\/p>\n

lo desidero
sempre di pi\u00f9<\/p>\n

un tenuo filo di speranza<\/p>\n

la casa
\u00e8 piena di pericoli
in questo locale manca l’impianto idraulico
questa botte non terr\u00e0 a lungo<\/p>\n

non uale a nulla piangere adesso
<\/span><\/p>\n

traduction:
des gu\u00e8pes volent \u00e7\u00e0 et l\u00e0
on signale une vaste perturbation
le faucon planait dans le ciel<\/p>\n

j\u2019en \u00e9tais l\u00e0 de mes r\u00e9flexions,
quand …
une image fugitive…
je le d\u00e9sire
de plus en plus<\/p>\n

un faible espoir<\/p>\n

la maison est pleine de dangers
dans ce local l\u2019installation hydraulique fait d\u00e9faut
ce tonneau ne tiendra pas longtemps
<\/span>
<\/span>il ne sert \u00e0 rien de pleurer maintenant<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n
\n
\n

\n
\u00a0<\/span><\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n


<\/span><\/i>\n
\n

questo vaso nel salotto<\/span><\/p>\n

rullo di tamburo
una tovaglia bianca
si macchia in fretta<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n


entra nell’acqua
senza far rumore
entra nell’acqua
a colpi di grancassa<\/span><\/center><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/div>\n

\n
\n



tamburella su il vetro
grida ai quattro venti
i annunzia con la tromba:<\/span><\/center><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/div>\n

\n
\n



ci siamo tutti degli acrobati
che lavorano senza rete
ma colla speranza
<\/span>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/center><\/center><\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/center><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n

pranzetto preparato
\u00e9cureuils sautants
tagliato a pezzi
du p\u00eacher \u00e0 la vigne<\/span><\/p>\n


in una salsa spessa
il croque une noix
un odore delicato
la moustache bien grasse
<\/span><\/p>\n

non manca l’appetito
croque tes projets
pronta all’invito
saisis les joies
<\/span>
<\/span><\/p>\n

Article de presse:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Fleurs et couleurs d’avril
Improvisation \u00e0 Dongio, Tessin , Ticino:1996
article dans le journal \u00ab\u00a0Voce di Blenio\u00a0\u00bb, avril 1996,
\u00ab\u00a0Improvvisazione sul tema : Fiori e colori d’aprile\u00a0\u00bb, un brano moderno, leggiadro, che ha sciorinato davanti alla fantasia degli ascoltatori tutta la bellezza della stagione nascente e ha fatto riaffiorare alla mente la visione della Primavera di Botticelli che danza leggera sui prati in fiore.
(\u00ab\u00a0Improvisation sur le th\u00e8me: Fleurs et couleurs d’avril\u00a0\u00bb, une oeuvre moderne, gracieuse, qui a pr\u00e9sent\u00e9 devant l’imagination des auditeurs toute la beaut\u00e9 de la saison naissante et a fait r\u00e9affleurer \u00e0 l’esprit la vision du Printemps de Botticelli qui danse l\u00e9g\u00e8re sur les pr\u00e9s en fleurs.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Italien: \u00a0 alcune uespe uolano qua e l\u00e0\u00e8 segnalata una vasta perturbazioneil falco volteggiava nel cielo ero a questo punto con i miei pensieri,quando …una immagine fuggevole … lo desiderosempre di pi\u00f9 un tenuo...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5130,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207,115],"tags":[307,308,537,309,141],"class_list":["post-1853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","category-italien","tag-essais-en-italien","tag-essays-auf-italienisch","tag-italien","tag-poems-in-italian","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1853"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5131,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1853\/revisions\/5131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}