{"id":1778,"date":"2011-01-04T20:38:30","date_gmt":"2011-01-04T18:38:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1778"},"modified":"2017-02-05T19:54:00","modified_gmt":"2017-02-05T17:54:00","slug":"poesie-polyglotte-germanique-hollandais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-germanique-hollandais\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte germanique \/ Hollandais"},"content":{"rendered":"

Hollandais:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em> <\/span><\/p>\n

met lelietje-van-dalen
\nanders nog iets?
\nde lawine komt
\nvandaar mijn verbazing
\nmusik
\nge\u00efmproviseerd
\nmet lelietje-van-dalen
\nblindelings
\nwaar?
\ningesneeuwd
\nsneeuwwit
\nmet de neus in de wind
\nrechtuit
\nik loop<\/span><\/p>\n

\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n


\n<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
\n

een verschijning<\/span><\/p>\n

in het holst van de nacht
\neen gure wind
\nde koude heeft de mensen
\nvan de terrassen verdreven<\/p>\n

met frise moed
\nhet tocht hier
\neen hole boom
\neen tijdelijke verblijfplaats
\nhocus-pocus, en de … <\/span> <\/span><\/p>\n

een verschijning
\nin het donker<\/p>\n

de hals om iemand hals leggen
\neen doornhaag
\nde liefde was wederzijds
\neen ongrijpbare gevoel <\/span> <\/span><\/p>\n

van nu af aan zult u voorsichtiger zijn!
\n
\n<\/span>
\n<\/span>traduction:
\nau plus profond de la nuit
\nun vent aigre
\nle froid
\na vid\u00e9 les terrasses<\/span><\/p>\n

plein de courage
\nil y a un courant d\u2019air
\nun arbre creux
\nun domicile provisoire
\nabracadabra, et le …<\/p>\n

une apparition
\ndans le noir<\/p>\n

prendre quelqu\u2019un par le cou
\nune haie d\u2019aub\u00e9pines
\nl\u2019amour \u00e9tait r\u00e9ciproque
\nune sensation difficile \u00e0 d\u00e9finir<\/p>\n

maintenant vous serez plus prudent!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Buiten stopt de regen<\/em><\/span><\/p>\n

even abrupt<\/em><\/p>\n

Er wordt op de deur<\/em><\/p>\n

geklopt<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0niet waar, zo erg is het helemaal niet\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sendra loopt de kamer uit<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Sendra, negen jaar oud,<\/em><\/p>\n

gekleed in witte jurk <\/em><\/p>\n

Lang is het stil<\/p>\n

er is om tien uur’s avond verder<\/em><\/p>\n

geen enkel teken van leven waar te nemen <\/em><\/p>\n

op dat moment gaat de deur open<\/p>\n

\u00ab\u00a0Gelukkig dat u zo snel kon komen\u00a0\u00bb<\/p>\n

in de verte <\/em><\/p>\n

klinkt de fluit van een stoomlocomotief<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ik ga niet naar het gekkenhuis?\u00a0\u00bb<\/p>\n

ze kan niet stil blijven staan.<\/em><\/p>\n

Buiten de regen <\/em><\/p>\n

Lang is het stil<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

traduction:<\/span><\/p>\n

en dehors la pluie s’arr\u00eate aussi<\/p>\n

subitement<\/p>\n

on frappe<\/p>\n

\u00e0 la porte<\/p>\n

\u00ab\u00a0pas vrai, ce n’est pas du tout si grave\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sendra sort en courant de sa chambre<\/p>\n

Sendra, neuf ans<\/p>\n

v\u00eatue d’une robe blanche<\/p>\n

un long silence<\/p>\n

il n’y a \u00e0 dix heures du soir<\/p>\n

plus un seul signe de vie<\/p>\n

\u00e0 ce moment la porte s’ouvre<\/p>\n

\u00ab\u00a0heureusement que tu as pu venir si vite\u00a0\u00bb<\/p>\n

au lointain sonne la fl\u00fbte d’une locomotive \u00e0 vapeur<\/p>\n

\u00ab\u00a0je ne vais pas \u00e0 la maison de fous?\u00a0\u00bb<\/p>\n

elle ne peut pas rester tranquille<\/p>\n

au dehors, la pluie<\/p>\n

un long silence<\/p>\n

\n
\n

_________<\/p>\n

hij had zijn leven<\/span> over voor de schoonheid<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hollandais: met lelietje-van-dalen anders nog iets? de lawine komt vandaar mijn verbazing musik ge\u00efmproviseerd met lelietje-van-dalen blindelings waar? ingesneeuwd sneeuwwit met de neus in de wind rechtuit ik loop een verschijning in het holst...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":4489,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207,275],"tags":[277,279,278,562,276,141],"class_list":["post-1778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","category-hollandais","tag-essai-hollandais","tag-essays-auf-niederlaendisch","tag-essays-in-dutch","tag-hollandais","tag-neerlandais","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1778"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3695,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1778\/revisions\/3695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}