{"id":1760,"date":"2011-01-04T19:09:19","date_gmt":"2011-01-04T17:09:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1760"},"modified":"2019-03-05T07:59:58","modified_gmt":"2019-03-05T05:59:58","slug":"poesie-polyglotte-europe-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-europe-esperanto\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte Europe \/ Esperanto"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Esperanto:
\n<\/p>\n\n\n\n
\n
\n

Tio estas io nova<\/span><\/p>\n

essai en esp\u00e9ranto<\/p>\n

et traduction en fran\u00e7ais<\/p>\n

Daniel Thomas<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

traduction :<\/span><\/p>\n

l\u2019air que l\u2019on respire<\/p>\n

c\u2019est quelque chose de nouveau<\/p>\n

nous \u00e9tions comme dans un r\u00eave<\/p>\n

un esp\u00e8ce de passage serr\u00e9,<\/p>\n

par lequel souffle souvent du vent,<\/p>\n

je viens de parcourir la terre<\/p>\n

et de m\u2019y promener<\/p>\n

le palmier n\u2019appartient \u00e0 personne<\/p>\n

chaque arbre, chaque brin d\u2019herbe, la mer,<\/p>\n

le ciel et les nuages<\/p>\n

c\u2019est quelque chose de nouveau<\/p>\n

que des oiseaux volent sur la terre<\/p>\n

vers l\u2019\u00e9tendue des cieux<\/p>\n

alleluia!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

la enspiradon de aero<\/span><\/p>\n

tio estas io nova<\/p>\n

tiam ni estis kiel songantoj,<\/p>\n

ian mallargigitan trairejon,<\/p>\n

tra kiu ofte blovadas vento<\/p>\n

mi vagadis sur la tero<\/p>\n

kaj rondiradis sur gi<\/p>\n

la palmo apartenas al neniu<\/p>\n

Ciu arbo, Ciu herbotrunketo, la maro,<\/p>\n

la cielo kaj la nuboj<\/p>\n

tio estas io nova<\/p>\n

birdoj ekflugu super la tero,<\/p>\n

sub la ciela firmajo<\/p>\n

Haleluja!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esperanto: Tio estas io nova essai en esp\u00e9ranto et traduction en fran\u00e7ais Daniel Thomas traduction : l\u2019air que l\u2019on respire c\u2019est quelque chose de nouveau nous \u00e9tions comme dans un r\u00eave un esp\u00e8ce de...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5146,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[259,260,262,261,141],"class_list":["post-1760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-esperanto","tag-essai-en-esperanto","tag-essays-auf-esperanto","tag-essays-in-esperanto","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1760"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5147,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760\/revisions\/5147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}