{"id":1743,"date":"2011-01-04T13:43:13","date_gmt":"2011-01-04T11:43:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1743"},"modified":"2020-04-16T13:39:56","modified_gmt":"2020-04-16T11:39:56","slug":"poesie-polyglotte-romane-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-romane-catalan\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Catalan"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Catalan:<\/p>\n\n\n\n\n
\n
\n

ara \u00e9s hora<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

aquest vent del nord-est<\/span><\/p>\n

creix, creix ,<\/p>\n

esta a punt de ploure<\/p>\n

aquest cotxe corre poc<\/p>\n

si no \u00e9s gaire lluny,<\/p>\n

hi anir\u00e9 a peu<\/p>\n

a la mar<\/p>\n

tantes meravelles<\/p>\n

la rosada perleja les arbres<\/p>\n

\u00e9s l’hora?<\/p>\n

salteu de pressa!<\/p>\n

en el aigua<\/p>\n

t’hi va l’honor<\/p>\n

ben poc ho haurien fet<\/p>\n

ets el meu \u00e0ngel de la guarda<\/p>\n

per\u00f2 aquest vent del nord-est<\/p>\n

per tornar a entrar<\/p>\n

en el nostre univers<\/p>\n

\n
Traduction:<\/em><\/div>\n
c’est le moment<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
ce vent du nord-est<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
il pousse, il pousse,<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
il va pleuvoir<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
cette voiture tourne bas<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
si ce n’est pas trop loin,<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
J’y vais \u00e0 pied<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00e0 la mer<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
tant de merveilles<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
la ros\u00e9e fait perler les arbres<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
c’est le moment?<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
sautez vite!<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
dans l’eau<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
l’honneur vous revient<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
tr\u00e8s bient\u00f4t ils l’auraient fait<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
tu es mon ange gardien<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
mais ce vent du nord-est<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
nous fait entrer \u00e0 nouveau<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
dans notre univers<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
\n
\n

……<\/p>\n

que calenta<\/span><\/em><\/p>\n

que \u00e9s l\u2019aigua!<\/em><\/p>\n

\u00e9s l\u2019hora?<\/em><\/p>\n

salteu de pressa!<\/em><\/p>\n

ell cridava al mateix temps<\/em><\/p>\n

el foc!<\/em><\/p>\n

per\u00f2 aquest vent del nord-est<\/em><\/span><\/p>\n

per tornar a entrar<\/em><\/p>\n

en el nostre univers<\/em><\/p>\n

prou vast<\/em><\/p>\n

per a contenir<\/em><\/p>\n

tantes meravelles<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

aquest vent del nord-est<\/em><\/p>\n

creix, creix ,<\/em><\/p>\n

ara \u00e9s hora<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

d\u2019anar a fer un capbuss\u00f3<\/em><\/p>\n

a la mar<\/em><\/p>\n

creus?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

que calenta<\/em><\/p>\n

que \u00e9s l\u2019aigua!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Catalan: ara \u00e9s hora \u00a0 \u00a0 aquest vent del nord-est creix, creix , esta a punt de ploure aquest cotxe corre poc si no \u00e9s gaire lluny, hi anir\u00e9 a peu a la mar...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5144,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[243,250,251,252,141],"class_list":["post-1743","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-catalan","tag-essais-en-catalan","tag-essais-in-catalan","tag-essays-auf-katalanisch","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1743"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6578,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1743\/revisions\/6578"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}