H\u00e8 ghjornu!…<\/span><\/p>\n longu \u00e0 mare,<\/p>\n tramezu ad lecce<\/p>\n v\u2019abbagliuleghja u sole?<\/p>\n h\u00e8 una<\/p>\n chi mi tene da fratellu<\/p>\n listessa \u00e0 quelle<\/p>\n di una volta<\/p>\n s\u00ec scimita?<\/p>\n longu \u00e0 mare,<\/p>\n ti ricordi<\/p>\n in quest\u2019ultima nivata?<\/p>\n induve vai?<\/p>\n sente la canzunella<\/p>\n di a funtana<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n traduction:<\/p>\n Il fait jour!…<\/span><\/p>\n le long de la mer,<\/p>\n parmi les ch\u00eanes verts<\/p>\n le soleil vous \u00e9blouit-il?<\/p>\n c’en est une<\/p>\n qui m\u2019aime comme un fr\u00e8re<\/p>\n pareille \u00e0 celles<\/p>\n d’autrefois<\/p>\n es-tu devenue folle?<\/p>\n le long de la mer,<\/p>\n te souviens-tu<\/p>\n du dernier temps de neige?<\/p>\n o\u00f9 vas-tu?<\/p>\n \u00e9couter la chansonnette<\/p>\n d’une fontaine<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n dessin de l’auteur, montagnes<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n E cumencia u ventu,<\/em><\/span><\/p>\n sendu<\/em><\/p>\n n\u2019un valdu monda foltu<\/em><\/p>\n a mani matina<\/em><\/p>\n E duv\u2019ha d\u2019anda?<\/em><\/p>\n Viaghja,<\/em><\/p>\n davant\u2019\u00e0 un paesu<\/em><\/p>\n pa a strada,<\/em><\/p>\n passa<\/em><\/p>\n ha da runc\u00e0 un asinu<\/em><\/p>\n runc\u00e0<\/em><\/p>\n H\u00e8 andata, ha\u2019mpiuta a so gerra<\/em><\/p>\n L\u2019aqua un curri pi\u00f9!<\/em><\/p>\n u jacaru<\/em><\/p>\n (ci vulia ddu viaghjessi drittu)<\/em><\/p>\n cuntinuaia ad abbaghj\u00e0<\/em><\/p>\n mi manghjuccicaia ssi mela<\/em><\/p>\n davant\u2019\u00e0 un paesu<\/em><\/p>\n pa a strada,<\/em><\/p>\n erani dui chjucuchji!<\/em><\/p>\n Poss\u2019entra par scaldami un pocu \u00e0 u to focu?<\/em><\/p>\n cuntinuaia ad abbaghj\u00e0<\/em><\/p>\n u jacaru<\/em><\/p>\n Traduction:<\/span><\/p>\n le vent a commenc\u00e9<\/p>\n \u00e9tant<\/p>\n dans la for\u00eat tr\u00e8s \u00e9paisse<\/p>\n le matin<\/p>\n Et o\u00f9 vas-tu?<\/p>\n Elle marche,<\/p>\n devant un village<\/p>\n sur la route ,<\/p>\n elle passe<\/p>\n l\u00e0-bas va braire un \u00e2ne<\/p>\n braire<\/p>\n Elle est all\u00e9e, elle a empli sa cruche<\/p>\n L\u2019eau ne court plus<\/p>\n le chien<\/p>\n (il fallait qu\u2019elle aille tout droit)<\/p>\n continuait \u00e0 aboyer<\/p>\n je grignotais ces pommes<\/p>\n devant un village<\/p>\n sur la route ,<\/p>\n il y avait deux petits enfants!<\/p>\n je peux entrer me chauffer un peu?<\/p>\n continuait \u00e0 aboyer<\/p>\n le chien<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Corse: H\u00e8 ghjornu!… longu \u00e0 mare, tramezu ad lecce v\u2019abbagliuleghja u sole? h\u00e8 una chi mi tene da fratellu listessa \u00e0 quelle di una volta s\u00ec scimita? longu \u00e0 mare, ti ricordi in quest\u2019ultima...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":5149,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[242,253,254,255,141],"class_list":["post-1738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essai-polyglotte","tag-corse","tag-essais-en-corse","tag-essays-auf-korsisch","tag-poems-in-corsican","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1738"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5150,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions\/5150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n \n ![\"\"](\"http:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/montagnes.jpg\")
<\/p>\n\n \n