{"id":1734,"date":"2011-01-04T12:57:02","date_gmt":"2011-01-04T10:57:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irreel.org\/blog\/?p=1734"},"modified":"2017-02-05T08:14:36","modified_gmt":"2017-02-05T06:14:36","slug":"poesie-polyglotte-romane-creole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/poesie-polyglotte-romane-creole\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie polyglotte romane \/ Cr\u00e9ole"},"content":{"rendered":"

Cr\u00e9ole:<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n
\n

Gro-sol\u00e8y<\/span><\/p>\n

\u00e9ne zour asoir<\/p>\n

po\u00e8mes en cr\u00e9ole et traduction en fran\u00e7ais<\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>gro-sol\u00e8y<\/span><\/p>\n

le brui la mer<\/p>\n

si pa-de-port la boutique<\/p>\n

tout bann zanfan i kri<\/p>\n

tala ka al\u00e9 \u00e9 vini<\/p>\n

tala ka bengn\u00e9<\/p>\n

l\u00e8 timoun cho<\/p>\n

yo ka m\u00e9t\u00e9 yo toutouni<\/p>\n

mi tir mon linz<\/p>\n

ou p\u00e9 ay naj\u00e9<\/p>\n

in marmay timid,<\/p>\n

in p\u00e9 mal\u00e8l-mal\u00e8l<\/p>\n

kan ti kroi mi dor<\/p>\n

trouv dokoi<\/p>\n

mi sava o mous<\/p>\n

si ou f\u00e9 sa, pangar<\/p>\n

kank la brine la rantr\u00e9<\/p>\n

la boutique l\u00e9 vid<\/p>\n

ek mov\u00e9 z\u00e8rb i f\u00e9 bon soup<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n
\n

<\/span><\/p>\n

traduction: <\/span><\/p>\n

par grand soleil<\/span><\/p>\n

le bruit de la mer<\/p>\n

\u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la boutique<\/p>\n

tous les enfants crient<\/p>\n

celui-ci se prom\u00e8ne<\/p>\n

celui-l\u00e0 se baigne<\/p>\n

lorsque les enfants ont chaud<\/p>\n

ils se mettent nus<\/p>\n

je me d\u00e9shabille<\/p>\n

tu peux aller nager<\/p>\n

un enfant timide,<\/p>\n

un peu faiblard<\/p>\n

quand tu crois que je dors<\/p>\n

trouve quelque chose<\/p>\n

je vais r\u00e9colter du miel sauvage<\/p>\n

si tu fais \u00e7a , fais attention!<\/p>\n

quand la nuit est venue<\/p>\n

la boutique est vide<\/p>\n

on fait de bonnes soupes avec des mauvaises herbes <\/span><\/p>\n

_________________________<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

\u00e9ne zour asoir<\/em><\/span><\/p>\n

i f\u00e9 so<\/em><\/p>\n

dileau coumence \u00e7ant\u00e9<\/p>\n

a c\u00f4te toi?<\/p>\n

dans mili\u00e9 cimin Pauline faim<\/p>\n

Pauline bliz\u00e9 frotte frotte so lizi\u00e9s<\/em><\/p>\n

dans laplaine \u00e9ne bande zenfants<\/p>\n

zaute manz\u00e9, zaute boire,<\/p>\n

lh\u00e8re dessert morceau g\u00e2teau<\/p>\n

mo lacase peintire en zaune<\/em><\/p>\n

ti \u00e9ne belle belle la\u00e7ambe<\/em><\/p>\n

donne li linze<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

traduction:<\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

un soir<\/em><\/p>\n

il fait chaud<\/em><\/p>\n

l’eau commence \u00e0 chanter<\/em> <\/span><\/p>\n

o\u00f9 es-tu?<\/p>\n

au milieu du chemin , Pauline a faim<\/p>\n

Pauline doit se frotter les yeux<\/p>\n

dans la plaine il y a une troupe d’enfants<\/p>\n

on mange, on boit<\/p>\n

au dessert une tranche de g\u00e2teau<\/em><\/span><\/p>\n

ma maison est peinte en jaune<\/p>\n

c’\u00e9tait une chambre magnifique<\/p>\n

ils lui donn\u00e8rent des habits<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cr\u00e9ole: Gro-sol\u00e8y \u00e9ne zour asoir po\u00e8mes en cr\u00e9ole et traduction en fran\u00e7ais gro-sol\u00e8y le brui la mer si pa-de-port la boutique tout bann zanfan i kri tala ka al\u00e9 \u00e9 vini tala ka bengn\u00e9...<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":4389,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[206,207],"tags":[241,141],"class_list":["post-1734","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-enfance","category-essai-polyglotte","tag-creole","tag-polyglotte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1734"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1736,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions\/1736"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irreel.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}